Do Nhật Bản được bao bọc bởi biển...
nên lực lượng tuần tra biển của Nhật Bản phải canh gác nghiêm ngặt
...tất cả 11 cứ điểm
Chỉ riêng tuần tra và cứu hộ...
Chúng ta có một tổ chức phục vụ cho toàn quốc
Đó là đội cứu hộ hải quân đặc biệt
Hoặc có thể gọi là Đội Hải Quân Tinh Anh
Họ đặt căn cứ tại cứ điểm thứ 3, sân bay Haneda
Và tự nhận là đội cứu hộ vô đối nhất Nhật Bản
Đội của họ có 36 người được lựa chọn trong số 13,000 chiến sĩ đặc nhiệm
Được chia làm 6 nhóm
Họ có thể xử lí các vụ việc liên quan đến hóa chất và các vụ nổ
Đội của họ đã sẵn sàng cho bất cứ nhiệm vụ cứu hộ nào...
...trên khắp đất này
sẵn sàng dấn thân vào bất cứ nhiệm vụ nguy hiểm nào
Tất cả chỉ vì một lí do duy nhất 'Cứu hộ'
Họ đương đầu với rất nhiều nguy hiểm
Đối mặt với cái chết chỉ như bữa cơm hàng ngày
Cho nên họ đã phải luyện tập ngày đêm
Tăng sức chịu đựng, tăng sức mạnh tinh thần
Rèn luyện khả năng phán đoán và linh hoạt
Họ được huấn luyện để đương đầu với tất cả khó khăn
Chốt hạ thì đội Cứu hộ đặc biệt này là...
Biệt đội phòng hộ cuối cùng trong lực lượng Hải Quân của Nhật Bản
'Đội đặc nhiệm Hải Quân Nhật Bản'
Trên mặt nước, ổn! Taiyo Senzaki xuất kích
Kiểm tra xem có con có bị say sóng không nào
Daisuke à, tới ăn thức ăn vợ con nấu xem nào
Ăn đi Mika
Cám ơn chị
Đến giờ ăn rồi Taiyo
Măm măm
Ngồi đây
Thuyền chuyển bị ra khơi nhé
Ôi vãi thánh, Taiyo giỏi lắm
Ăn đi Mika, Yoshioka luôn làm món này khi anh ta ghé thăm bọn anh
Chuyện này thì anh ta có nói cho em nghe trên E-mail rồi
'Hôm nay chúng ta tổ chức sinh nhật cho Taiyo...'
hoặc có thể nói là lễ kỉ niệm 5 năm ngày cưới của Kanna
Ôi chắc anh ta quên mất rồi, thật cô đơn làm sao khi không có em bên cạnh anh ấy
Giờ thì trông anh vui hẳn ra đấy
Nói ra thì chúng tôi là cặp đôi hoàn hảo đấy
Thôi nào
- Sao thế? - Em ngại lắm
Ơ ngại là ngại thế quái nào chứ
Đúng đấy, đôi uyên ương này nên dừng lại được rồi
Bọn tôi có làm gì đâu nào?
Ôi xin lỗi, thật ngại quá
Bọn tôi cũng có làm gì đâu, nhưng sắp có đứa thứ hai rồi đây này
Ôi cậu giỏi vật vã đấy Con sắp được làm anh rồi đấy Taiyo à
Anh cả đấy nhé
Và cũng là một anh lính Hải Quân trong tương lai đấy nhỉ?
Đúng, đúng Con nên theo gương cha con
Không, không... con phải hơn cha chứ
Sao chứ, anh muốn nó làm thủ tướng chắc?
Anh nghĩ gì vậy!
Giấc mơ xa vời quá rồi
- Mơ to hơn đi chứ, đứng đầu thế giới chẳng hạn - Thế giới á?
Tổng thống Mỹ, ôi chuẩn không cần chỉnh cục cưng à
Chờ đã, muốn làm tổng thống Mỹ thì...
Đúng rồi, phải cho con học tiếng Anh
Chuẩn!
Lặp lại theo bố nào Taiyo A... B... C!
Thôi được rồi, thằng bé bị nhiễm tính chập mạch của hai anh bây giờ
Là 'see', không phải 'thee'
Được rồi mà
Ôi nhìn kìa
Kanna à, anh xin lỗi
Vì công việc của anh không thể cùng em chăm sóc con
Không sao đâu, em không thể chụp hình anh và đặt trên bàn làm việc được
Trở thành một Hải quân là những gì đã ăn sâu vào con người anh rồi
Không biết, khi nào con chúng ta mới hiểu được...
cha của nó đang làm công việc gì
Đúng vậy, cho nên anh không thể bỏ cuộc cho đến khi nào con chưa hiểu ra
Nhưng anh phải cẩn thận
'Sân bay Quốc Tế Haneda-Tokyo'
Với hệ thống giảm áp lực ngày nay...
được thêm vào các phần trợ lực
Đảm bảo khách hàng sẽ được yên vị trên chuyến bay
Cám ơn mọi người đã lắng nghe
Cám ơn
C.A sao?
Đúng vậy, Mika là một C.A *C.A: săn sóc viên
Thật không đó Yoshioka
Sao cậu biết được chuyện đó
Cô ấy đến từ Kagoshima
Trung Úy đến kìa
Chào Trung Úy
- Có biết lúc đó tôi ở đâu không - Kagoshima
Đúng vậy, Yoshioka đang đi mua sắm
Cô ấy đi cùng một người bạn
Chúng tôi tình cờ gặp nhau
Và giờ thì 2 người cùng ở Yokohama chứ gì
Sáng nào cũng hẹn hò
Đó đâu phải là hẹn hò chứ
Đừng có chối Yoshioka
Này Senzaki
2 người có vẻ thân thiết quá nhỉ
Bọn tôi là chiến hữu lâu năm mà
Đây là nơi gặt hái thành quả
Chúng ta có thể có bạn đồng hành nhưng tốt nhất là nên chú ý đến mọi người trong nhóm
Vâng dĩ nhiên rồi
Nên nhớ đây không phải là khu ổ chuột
Yamane
Senzaki tuy lớn tuổi hơn nhưng cậu lại là cựu chiến binh
Anh rõ vấn đề hơn đúng không
Togawa, anh cũng thế
Xin lỗi trung úy
Có một vụ va chạm tàu ở Vịnh Osaka
Này Yoshioka
Các thùng dầu đang cháy và đang chìm dần
Các thùng hàng cần được vớt lên
Các nhân viên ở đơn vị 5 đã vào điểm xuất phát
Cơn lốc A945 đang chuẩn bị ập tới Kyushu
Tình hình biển động xung quanh Vịnh Osaka sẽ nhấn chìm những kiện hàng này
Đơn vị thứ 5 đã cứu được 3 thủy thủ
Nhưng con tàu đang bị rò rỉ hóa chất
- Hóa chất sao? - Hầu hết là hóa chất
Cho tôi biết thêm về sư rò rỉ đi Yoshioka
Chất dễ cháy và chất độc hại chiếm 50%
Chuẩn bị xong chưa các chàng trai
Các kiện hàng đang bốc cháy, phải vớt tất cả lên an toàn
Vịnh Osaka: 34 độ 31 phút Bắc, 135 độ 10 phút Đông
Đơn vị số 5, tất cả rút lui
Tàu tuần tra Tosa mau quay lại
2 kiện hàng vẫn còn trên boong tàu
Tạm thời chưa có thông tin gì thêm
Còn hai thủy thủ cần được cứu
Chết tiệt
Là đội cứu hộ đặc biệt
Đã xác định được mục tiêu Chuẩn bị đáp xuống
Shima và Shenzaki, chuẩn bị mặt nạ chống độc
Hơi độc nồng lắm đấy, 2 cậu xử lí được chứ
Chuyện nhỏ
Một nốt nhạc
Dây thừng, móc đỡ. Tất cả sẵn sàng.
Cẩn thận nhé Daisuke
Bắt đầu thả dây
Đã xử lí xong chất khí dể cháy
Mở mặt nạ ra được rồi
Bắt đầu cứu người
Tháo mặt nạ ra đi
Cậu ổn chứ
Chúng ta là Tinh Anh của Hải Quân mà
Shima, anh ta vẫn còn sống
Tôi sẵn sàng đưa anh ta lên trục kéo rồi đây
1, 2, 3
Tốt, anh an toàn rồi
Cấp cứu cho anh ta nhanh lên
Bình oxy đâu
Anh sẽ ổn thôi anh bạn
Vẫn còn một người dưới đó kìa
Để tôi xuống đó
Không được, trễ quá rồi
Nó bắt đầu chìm rồi
Kiểm tra dây thừng
An toàn
Chờ đã, Senzaki
Senzaki!
Ở yên đó
Cứu tôi với
Tất cả các tàu cứu hộ lập tức sơ tán
Rõ!
Đây là Hải Quân số 687
Vẫn còn một Cứu Hộ Viên và thủy thủ trên biển
Chuẩn bị dây kéo
Không có mục tiêu xác định
Đặt phía trên đầu đi
Daisuke!
Bắt lấy nhanh lên
Nắm lấy sợi dây nhanh lên
Quá thấp rồi
Daisuke!
LA501 ETA sân bay Kansai lúc 18h30'
Đội Cứu Hộ đã trở về
Lập lại
LA501 ETA sân bay Kansai lúc 18h30'
Đội Cứu Hộ đã trở về
Tôi phải rút lui khi ở đó vẫn còn một người nữa sao
Đó là mệnh lệnh
Anh ta cần sự giúp đỡ của tôi mà
Nếu tôi thấy nó quá nguy hiểm... tôi sẽ không đi
Thậm chí khi mục tiêu chỉ cách vài mét
Chúng ta được lệnh đến đó để cứu hộ
Chỉ cần sơ sẩy trong việc quyết định thì sẽ ảnh hưởng đến toàn đội
Và chúng ta sẽ thất bại
Tất cả lí do để tôi cố gắng ở đây
Chính là cứu toàn bộ người bị nạn
Tôi hiểu
Tôi đã hiểu tại sao anh còn trẻ như vậy mà lại tham gia vào công việc này rồi
Tai nạn phà các đây 6 năm Tai nạn tràn dầu cách đây 2 năm
Tôi nghe nói là cậu đã cứu được tất cả người bị nạn
Đúng là một người hùng bậc nhất
Nhưng bên cạnh đó...
Đồng đội của cậu lại phải cứu cậu
Quan điểm của tôi...
Những việc làm đó luôn làm hỏng nhiệm vụ
Và... cậu đã lặp lại sai lầm đó vào hôm nay
Cậu đưa cả đội vào hoàn cảnh nguy hiểm
Nghe cho rô này
Thành công đòi hỏi phải có kĩ năng và cái đầu lạnh
Nếu cậu vẫn còn giữ suy nghĩ ấu trĩ đó cậu vẫn phải cần sự cứu giúp từ đồng đội
Nếu một đồng nghiệp chết vì cứu cậu, cậu nghĩ sao?
Trông Senzaki có vẻ cau có
Cũng lâu rồi, khi mà đội chúng ta có một gã đem cả trái tim vào công việc như vậy
Anh không giống cậu ta
Đội này bao gồm các thành viên tinh nhuệ nhất
Những người đặc biệt đúng không?
Anh không đồng ý à?
Không, anh hoàn toàn đúng
Đó là anh
Nhưng Senzaki có vẻ còn đặc biệt hơn
Tôi không thích làm việc chung với kẻ chỉ dựa vào may mắn đâu
Xin phép
Thật đau lòng...
4 người sống sót, 1 người chết
Rút lui khi vẫn còn người cần cứu giúp
Đừng áy náy, cậu đã làm hết khả năng rồi
Khi chúng ta đứng nhìn bất lực
Chúng ta đã để mất một người
Nhưng cậu đã cố gắng hết sức rồi mà
Không phải là cậu bỏ rơi anh ta
Cậu có trở về Haneda bây giờ không?
Tớ sẽ luyện tập ở đó cuối tuần này Mua giùm tớ bữa cơm tối nhé
Bảo trọng nhé anh bạn
Này Hattori
Đừng liều lĩnh nhé
Tớ không thích vai trò lãnh đạo đâu
Cậu là tớ mà
Kanna! Taiyo đâu rồi?
Con ổn chứ Taiyo, có đau ốm gì không nào?
Con ổn rồi, nhưng lúc ở bệnh viện con khóc nhiều lắm
Con bị té cầu thang à?
Em và con bị người ta va trúng ở nhà ga
Con bị va vào vali
Chỉ va vào mặt thôi à?
2 chỗ bị bầm, nhưng không nghiêm trọng lắm
Ôi cám ơn trời
Con làm bố sợ quá
Em xin lỗi
Anh chỉ vui mừng vì không có gì nghiêm trọng thôi mà
Giờ thì con không sao mà đúng không Taiyo
Em chẳng biết phải làm thế nào
Xe cứu thương thì đến quá chậm
Taiyo khóc vì đau
Chắc hẳn em đã lao lực lắm
Bế con và phải chờ đợi như thế
Và cảm thấy có lỗi với đứa con này
Đứa con thứ 2 của chúng ta sẽ sống trong một thế giới như thế nào đây
Em lo lắng về tất cả mọi thứ Taiyo sẽ phải đối mặt
Ý em là... làm sao em có thể hy vọng và vui vẻ trong thời gian này chứ?
Chăm một đứa con đã khó khăn rồi
Khi chúng còn nhỏ thì chẳng có gì...
Kanna à
Em đoán là em quá lo lắng về việc sinh con
Thế giới này tràn ngập những điều tốt lành em à
Sẽ ổn cả thôi, đừng lo lắng quá
Em không thể tin tưởng vào những lời anh nói Chúng chẳng có cơ sở nào cả
Thì sao chứ... Nếu tinh thần của chúng ta mạnh mẽ thì...
Taiyo đi ngủ thôi con
Em sẽ trở lại vào chiều mai, em sẽ gửi email cho anh
Một ngày tốt lành nhé
Mika
Chúng ta đã như thế này 10 tháng rồi
Có thể nào đi sâu vào tìm hiểu nhau không
Sao ạ?
Có nghĩa là chúng ta đã sẵn sàng để đi bước tiếp theo trong mối quan hệ của chúng ta
Chẳng hạn như là...
Chúng ta tới nơi rồi
Đến trạm của anh rồi kìa, em sẽ gửi email sau nhé
Gặp anh sau
Chết tiệt, lẽ ra mình phải nói sớm hơn chứ
Đừng ngốc thế chứ, cậu biết Mika đang nghĩ đến điều đó mà
- Kết hôn sao? - Dĩ nhiên rồi
Phụ nữ nghĩ rất nhiều về điều đó đấy
Có hả
Cậu củ chuối quá, được rồi tớ sẽ truyền đạt kinh nghiệm lại cho cậu
Nghiêm túc chứ?
Nhìn thẳng vào mắt của cô ấy
Và nói 'Trong lòng em...'
Không phải là trong 'cái đó'
Tớ đang nói nghiêm túc đấy
Đừng có xúi dại tớ
- Không thử thì làm sao biết được chứ? - Ừ thì...
Được rồi, đơn giản hơn vậy
Lấy anh đi
Nếu đồng ý thì chạm vào tay anh
Chiêu này được đấy
Nó sẽ cho cô ấy thấy tình cảm của cậu
Quá tuyệt
Khoan đợi đâ
Gì nữa đây?
'Chạm vào tay anh' nghe Gay quá
Thật à?
- Sờ tay anh - Quá chảy nhớt
Hãy lấy anh nhé
Nếu em đồng ý thì cho anh một cái nắm tay nhé
Vâng
Quá chuẩn
Chuẩn không cần chỉnh
Cứ thế mà làm
Cám ơn cậu nhé
Chờ anh, anh đến đây Mika
Tên ngốc này, nằm dưới đó luôn đi
Tiếp theo Senzaki và Shima
Senzaki và Yoshioka làm khá tốt
Senzaki đã được tiến cử làm Đội trưởng của đơn vị số 10
Và anh ta từ chối sao?
Anh ta có sứ mệnh là bảo vệ mọi người
Lời khuyên của tôi sao?
Chỉlà ý kiến của cô thôi mà
Đó là của Yoshioka
Yoshioka à?
Anh ta đã nói với tớ nhiều lần rồi
Anh ta đưa ra lời đề nghị sao?
Ý nghĩa trong lời nói của anh ấy là thế
Tuyệt lắm, chúc mừng cậu
Ôi xin lỗi
Nhưng tớ không muốn kết hôn
Cái gì? Tại sao lại không muốn?
Hả? Tại sao lại không chứ?
Em làm sao biết được chứ
Hai người họ đã như thế khá lâu rồi
Anh đang cản trở em kìa
Cô ấy có lí do riêng của mình mà
Em cho rằng Mika giống những cô gái khác sao?
Em đã nói là em không biết mà
Chết thật
Mình đã khuyến khích cậu ta đến thế mà
Giờ thì đến mình cũng rối luôn
Có lẽ giờ này cậu ấy đã nói với Mika rồi
Tới đây được rồi
Em tự về được chứ
Anh còn việc phải làm mà, về ngủ sớm đi
Ừ, em ngủ ngon
À Mika à
Anh có chuyện quan trọng muốn nói
Nói sau được không anh, trễ quá rồi
Được rồi
Em có bằng lòng lấy anh không?
Nếu đồng ý thì hãy nắm tay anh
Bây giờ thì không được anh à
Chẳng lẽ chúng ta không thể sống như bây giờ sao?
Như bây giờ sao?
Em không có hứng thú với hôn nhân
Em không muốn kết hôn
Tại sao chứ?
Em yêu nghề
Vậy thì cứ giữ công việc đó đi
Thậm chí khi em kiếm được nhiều tiền hơn
Thì cuộc sống của người vợ của một Cứu Hộ Hải Quân luôn là một chuỗi lo lắng
Đó là lí do...
Mika
Tình cảm của anh đối với em là thật
Đúng, anh không khá giả gì và có lẽ anh sẽ làm em lo lắng
Nhưng em sẽ không hối hận đâu
Anh sẽ làm choo em cảm thấy hạnh phúc
Hãy lấy anh đi Mika
Em xin lỗi
Em không thể
Anh nên tìm một người tốt hơn em
Cám ơn quý khách đã lên chuyến bay G-wing 206 từ Sydney đến Haneda
Mio à, cậu đưa đến ghế 47D một tách cafe giùm tớ nhé
Ok
Cám ơn nhé
Xong chưa
Vẫn chưa trả lời à?
Chúng ta sắp hạ cánh trong vòng một tiếng nữa
Cháu đi một mình à
Vâng, cháu đi thăm bà ở Chiba
Cháu sống ở Sydney à?
Cha cháu làm...
Hệ thống đẩy số 1, khởi động
Mau kiểm tra hệ thống đẩy số 1
Tắt chế độ tự lái đi
Chuyện quái gì thế này?
Hệ thống số 2 có vấn đề
Khí Hydro bị thất thoát
Chương trình tự kiểm tra bắt đầu
Văn phòng hàng không, cảnh sát địa phương
Ban cứu hỏa Tokyo và Chiba
Tốn bao nhiêu thời gian họ mới đến được?
Dùng hệ thống vệ tinh tìm kiếm
Báo cáo được gửi cách đây 15 phút
Máy móc và thiết bị điều khiển của G-Wing 206 gặp trục trặc
Văn phòng hàng không Tokyo
Đội trưởng shimokawa
Anh ta là người trong đội cứu hộ Hải Quân sao?
Tất cả tránh đường
Hướng này thưa ông
Xin phép
Đây là đội trưởng đội cứu hộ Hải Quân Shimokawa
Đây là trưởng phòng của tôi, ông lsehara
Hân hạnh
Có vấn đề xảy ra với chiếc G-Wing 206 từ Sydney bay đến Haneda
A-747-400
Chiếc máy bay này chứa khoảng 346 hành khách và cả nhân viên
Chiếc máy bay lớn đấy
Nó mất 2 chi tiết máy khi bay qua đảo lzu
Và 3 hệ thống khí Hydro bị thất thoát làm cho tay lái không điều khiển được
Đừng để tôi lặp lại một lần nữa
Đưa thông tin chính xác cho tôi
Trưởng phòng hàng không Haneda, Dogami
Máy bay 206 đang rơi, có khả năng là sẽ rơi xuống đảo lzu
Phi công đang cố gắng điều khiển máy bay
Cố gắng để máy bay quay lại đường bay
G-Wing 206 bay từ Sydney đang gặp sự cố nghiêm trọng
Tình hình có vẻ như rất tệ
Nơi rơi xuống đã được dự đoán
Chúng ta phải đợi ở Haneda và chuẩn bị cho tình hình tệ nhất có thể xảy ra
Có bao nhiêu hành khách trên chuyến bay vậy?.
346 người kể cả nhân viên
346 người sao
Đội trưởng Yamaji Đội 3 của anh có bè cao su đúng không
Đội 2 sẽ đến điểm hẹn bằng bè tuần tra
Chuyện gì xảy ra với máy bay 206 vậy thưa ông?
Nó bị rơi đúng không?
Rơi ở đâu thế?
206 vẫn chưa rơi, nó vẫn đang bay
Chúng ta sẽ để cho 206 đáp tại Đường Bay C
Chúng ta có thể giảm thiểu thiệt hại...
nhờ vào độ dài của đường chạy và dẫn nó đến vịnh Tokyo
Đặt điểm khởi đầu cho đường chạy A
Đóng đường bay B và D và chuyển hướng các điểm đáp
Gió ở Haneda thổi từ hướng Bắc sang
Nếu đáp từ đường chạy C
Điều kiện hạ cánh sẽ rất tốt
Đủ sức cho một chiếc máy bay lớn như vậy
mà không có khí Hydro
và chỉ có máy của cánh phải là hoạt động
Nó sẽ phải đi qua góc này
Nhưng có thể sức gió sẽ làm nó mất thăng bằng
Trong trường hợp tệ nhất có thể xảy ra Nó có thể rơi ra ngoài đường chạy
Có hình rồi
Máy bay đã bay qua vùng đảo Miyake
Xem nào
Máy số 2 hỏng rồi
và đây là?
Có lê là động cơ máy bị cháy
Không ổn rồi
Ống truyền khí Hydro dự phòng có vẻ như đã hỏng
Dường như nó vẫn còn bay được
Qua phải 30 độ
Nhanh lên, cố bẻ cần lái đi
Không được rồi
Cố lên
Thắt chặt dây an toàn nhanh lên mọi người
Ôm chặt các em nhỏ trên tay nhé
Thắt chặt dây an toàn nhanh lên nào
Số điện thoại vừa gọi đang nằm ngoài vùng phủ sóng...
hoặc đang nghẽn mạng
Ôi Mika
Đi nào
Nếu chúng ta được gọi xuất phát
Có nghĩa là
Chiếc máy bay đã rơi xuống nước rồi
Mika đang trên chiếc máy bay đó đúng không?
Sao chuyện này lại xảy ra chứ
Chúng ta sẽ cứu được cô ấy đúng không?
Dĩ nhiên rồi
Nó sẽ hạ cánh an toàn và chúng ta sẽ được gọi về thôi
Chúng ta phải bỏ Yoshioka lại đây
Một người cứu hộ đòi hỏi phải có kĩ năng giỏi và cái đầu lạnh
Điều đó không thể được
Tôi sẽ nói với đội trưởng, anh thế chỗ anh ta
Chờ đã
Anh ta sẽ không thể bình tĩnh khi gặp bạn gái
Có lẽ không đâu
Những người trong chiếc máy bay đó sẽ được an toàn
Chúng tôi tin như thế
Anh không tin sao?
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây
Anh có quá nhiều cảm xúc
Tôi đi đây
Đừng lo cho tôi
Tôi đã biết vì sao 2 người là bạn thân với nhau rồi
Shima à
Cảm giác của anh sẽ như thế nào đây?
Tôi bỏ họ lại
Huy động toàn bộ lực lượng
Chuẩn bị cho sự hạ cánh khẩn cấp trên tuyến đường C
Tất cả xe tải mau vào vị trí
G-Wing 206 đang gặp phải sự cố máy móc...
và nó đang tiến tới sân bay Haneda
Tất cả các chuyến bay đều bị hoãn lại
Chỉ có đường chạy A là được mở
Hướng Bắc của sân bay Haneda là đường chạy C
Gió mạnh quá
Chắc cũng phải cấp 6 đây
Nó kia rồi
Mọi người nhanh chóng ngồi yên vị và nắm chặt vào tay ghế
Cúi đầu xuống
Để cô thắt dây cho cháu
Cháu sẽ ổn thôi
Giữ chặt tay vịn và cúi thấp đầu xuống
Chuẩn bị hạ cánh
Máy bay 206 đã nằm trong tầm nhìn
Mọi người có thấy không?
Chỉ còn 500 feet
Tốc độ gió vẫn chưa giảm
Anh có chắc là buộc phải hạ cánh không
Quyết định cuối cùng thuộc về cơ trưởng
Nếu ông ta nghĩ có thể, cứ để mặc ông ấy
Sắp hạ cánh rồi kìa
Tất cả vào vị trí
206, hướng về bên trái nào
Ôi bánh lái
Chuẩn bị hạ cánh
Đến vạch hạ cánh rồi
Không thể hạ cánh được
Sao thế?
Xác nhận thông tin, xin chờ chỉ thị
Con đói à
Donut
Con muốn ăn Donut à, được rồi
Tai nạn máy bay sao?
Ôi không
Không biết có chuyện gì xảy ra
Chiếc máy bay chở 346 người vẫn đang bay
Nhiên liệu chỉ còn đủ cho 2 giờ nữa thôi
Chúng ta cùng chờ đợi xem
Ôi Mika
Không đáp sao?
Phi công Muramatsu nói rằng anh ta đang cố gắng hết sức
Chúa ơi
Làm sao chúng ta giúp nó hạ cánh được đây
Nhiên liệu còn được bao nhiêu?
Khoảng 80 phút nữa
Nhưng nó có còn bay được trong khoảng thời gian đó không
Cần phải có một điểm tựa
Điểm tựa sao?
Đúng, ngay trên đường chạy
Chiếc máy bay khá lớn đấy
Nếu như...
Đáp trực tiếp
Thùng chứa nhiên liệu sẽ vỡ
sẽ có một vụ nổ lớn
Đó không phải là hạ cánh
Mà đó là tự sát
Chẳng lẽ anh muốn nó bay đến khi hết nhiên liệu sao?
Rồi tất cả sẽ chết nếu chúng ta không để nó hạ cánh
Nếu cho hạ cánh xuống Vịnh Tokyo thìsao?
Chúng ta sẽ hạn chế được cháy nổ
Có thể giảm thiểu được thiệt hại
Hạ cánh trên biển à?
Khả thi không nhỉ?
Vào năm 2009
Một chiếc máy bay của Mỹ đã hạ cánh trên sông Hudson
Mọi người đều an toàn
Sau đó
Chiếc máy bay chìm trong vòng 20 phút
Và phía phải của vịnh Tokyo
Chúng ta phối hợp với đội cứu hộ
nhanh chóng tiến hành cứu người
Lực lượng cứu hộ Hải Quân
Có thể xử lí trong vòng 15 phút
Còn cách nào khác để cứu 346 người nữa chứ?
Anh đề nghị nơi nào?
Vài chỗ gần thảm thực vật hóa màu
Và một số cảng tàu
Có một số ở phía Bắc đấy
Chúng ta cần bản đồ trên không
Đây
Đảo Umihotaru
Chúng ta có thể đưa đội cứu hộ đến đây trong một giờ
Chúng ta không có nhiều thời gian thế
Không à?
Chưa thử mà
Làm sao biết được chứ
Phi công chắc chắn thấy được biển
Khó nhằn đấy
Đội cứu hộ không đến sớm hơn được à?
Chúng tôi không biết
Một điểm tựa à?
Sao không đáp xuống biển nhỉ?
Có thể tránh được các tòa nhà
Ý kiến đó bị bác bỏ
Trước khi chúng ta đến được nơi cứu hộ thì có lẽ đã quá trễ rồi
Tôi hiểu
Chúng ta không làm gì được sao?
Chúng ta chỉ có thể chờ đợi mà thôi
Họ dự định hạ cánh xuống đường D
Chúng ta chuẩn bị cho tình hình trước đi
Đường D ở hướng Bắc
Chuẩn bị nhanh nào
Đường D Haneda
Đội trưởng
Chuyện gì?
Nước thì trong suốt đúng không
Anh phải chuẩn bị cho trường hợp lửa bốc lên trên đường chạy
Để tránh điều đó
Anh cần phải hạn chế nhiên liệu càng nhiều càng tốt
Hiểu rô
Đội Cứu Hộ đã đến thưa ông
Nối máy đến cho đội trưởng Shimokawa
Shimokawa nghe
Là tôi, Senzaki đây
Senzaki
Khả năng tạo một đường băng trên biển thì thế nào?
Đường băng?
Chúng ta chiếu sáng mặt nước.
Dùng đèn hướng dẫn có thể nhìn thấy.
Đèn hướng dẫn?
Sau đó chúng ta có thể lùi thời gian hạ cánh
Và có thời gian để giải cứu
Daisuke.
Có khả thi không?
Một chiếc Jumbo cần khoảng cách 900m để tiếp cận ánh sáng.
Và 2km ánh sáng đường băng
3km là khoảng cách ít nhất phải chiếu sáng, Senzaki.
Nhiên liệu chỉ còn đủ cho 1 giờ bay thôi
Dù chỉ còn 0.1% hi vọng cũng không được từ bỏ
Chúng ta nên thử, thưa sếp. Chúng ta sẽ làm được.
Đáp xuống biển
Cơ trưởng Muramtsu
Nếu ông đồng ý, thì đây sẽ là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Hãy cho phép hạ cánh xuống biển.
Đáp xuống biển!
Chúng ta sẽ hạ cánh trên biển
Senzaki, chuẩn bị đường băng
Rõ
Chuẩn bị phao cứu sinh
Điều tất cả tàu cứu hộ tới điểm hạ cánh
Giả tán, ngăn không cho tàu bè qua lại khu vực này
Lực lượng An ninh phối hợp với Hải quân
Cảm ợn, chúng tôi rất cần các anh!
Triệu tập lính cứu thượng
Thu thập dữ liệu về các cuộc hạ cánh trên biển trong quá khứ
Máy bay đáp xuống biển
điểm đáp dài 900m, rộng 30m
đường ray dài 2km cách nhau 60m
cần khoảng 200 đèn báo hiệu
Chúng ta không có đủ
Hãy mượn của Bộ Cứu hỏa và Quốc Phòng
Hiện tại chúng trôi khá nhanh
khó mà dàn xếp
cố định tất cả phao cứu sinh
Tàu cứu hộ sẽ chặn chúng lại, chúng ta chỉ cố định những cái dạt ra ngoài
Chúng ta đang đua với thời gian
Hôm nay đẹp trời chắc đi biển được lắm đây
Mọi người!
Ở lại cảng!
Ở lại?
Tại sao chứ?
Máy bay sắp đáp khẩn xuống biển
Máy bay à?
Ừ
Lực lượng Hải Quân xin thông báo
Mọi tàu thuyền mau sơ tán...
Không được. Thuyền thả neo rồi!
Động cơ thuyền này yếu lắm
Để chúng tôi kiểm tra!
Chúng tôi sẽ kéo neo lên
Không còn thời gian đâu
Hết cách rồi
Triệu tập thuyền viên lại
Đi nào
Nhanh lên
Thêm phao cứu sinh đi
50 phút nữa máy bay hạ cánh
Lực lượng cứu hỏa sẽ tới đây sau 5 phút nữa
Nghe đây
Máy bay sẽ đáp xuống vịnh Tokyo
Đáp xuống biển?
Hãy cố giúp hành khách giữ bình tĩnh
Đừng để họ hoảng sợ
L3 rõ.
L4 rõ.
Tôi là Cơ trưởng Muramatsu
Hiện máy bay có trục trặc kỹ thuật
không có khả năng bay hết tuyến
Chúng tôi quyết định, sẽ đáp xuống vịnh Tokyo
Mọi người hãy giữ bình tĩnh
Và vui lòng lắng nghe
Đừng quá lo lắng
Lực lượng Hải quân đang chờ ta đáp xuống
Họ sẽ giải cứu tất cả mọi người
Tôi cam đoan sẽ hạ cánh cẩn thận
và đưa các bạn về nhà an toàn
Xin quý khách giữ bình tĩnh và lắng nghe theo chỉ dẫn của các tiếp viên
Yoshioka! 5 phút nữa chúng ta sẽ bay
Tớ đã cầu hôn Mika
Cô ấy nói không thể kết hôn với tớ
Ừ tớ biết
Nhưng tớ muốn mang lại hạnh phúc cho cô ấy
Tớ muốn cô ấy sống hạnh phúc, cho dù không có tớ
Yoshioka.
Daisuke.
Điều kỳ diệu sẽ xảy ra, đúng không?
Chúng ta sẽ cứu được họ chứ?
Nhất định.
Chúng ta sẽ cứu được họ
346 hành khách đang chờ chúng ta
phao cứu sinh L2 trôi khỏi hàng
Chuyển nó qua giữa L1 và L3
Ráp bộ điều khiển!
Thưa chỉ huy, cảnh sát Chiba vừa mua thêm đèn nổi trên nước
Bộ phận đặc vụ đã bố trí chúng dưới nước
Thuyền tàu đã sơ tán hết chưa?
1 cái động cơ có sự cố
Chuyển nó đi
Không được
Chúng tôi đã cố hết sức
Đừng bỏ cuộc. Thử lại xem!
Taiyo chờ nhé! Để mẹ đi lấy vài thứ
Để mẹ hỏi
Chuyến bay G-Wing 206 sẽ đáp xuống biển?
Vâng
Gì cơ?
Số phận của 346 hành khách và phi công nằm trong tay lực lượng Hải quân
Tôi hiểu, cảm ơn. Ý kiến của ông Aoki thế nào?
Tình thế ngàn cân treo sợi tóc. Lần đâu tiên xảy ra ở Nhật
Ông có nghĩ các thiết bị chiếu sáng hiệu quả?
Chúng ta thậm chí chưa bao giờ tập dượt tình huống này, thưa cơ trưởng.
Kiểm tra động cơ 3, 4 và nhiên liệu!
Máy bay đã tới
Tiến hành công việc giải cứu!
Heli, tất cả chờ vào cậu!
Cảm ơn
Thuyền không đủ cứu hết tất cả trong 15 phút
Thật sao?
Chúng ta sẽ làm hết sức
Thuyền trưởng nghe này
Kaiyomaru đang tới
Chúng ta cũng gửi đội cứu hộ nữa
Đài cá nhân
Thuyền bè đã được tập trung
Thuyền sẵn sàng tại cảng, Haneda
Haneda nhận thuyền!
Hakuyo-maru. Sẵn sàng trợ giúp!
Thuyền trưởng, gọi tới từ đài địa phương
Chúng tôi sẵn sàng. Cho chúng tôi biết lực lượng tác chiến?
Cho tàu đi!
Đi nào
Chiba 2 gọi Disaster HQ
Giao thông tuyến trạm cứu hộ tới bệnh viện đã sẵn sàng!
Phương tiện đã triển khai và sẵn sàng
Cảnh sát lbaraki trợ giúp phần vịnh phía bắc
có sự trợ giúp từ 22 sinh viên trường Chiba Nursing
Bệnh viện địa phương điều tới 5 bác sĩ phẫu thuật
Thực tập sinh từ Trường Đại Học Y dược Kanagawa
Mời vào
Trạm sơ cứu 2, trung tâm bến Chiba
Các trạm sơ cứu vào vị trí
Tất cả đã sẵn sàng
Kéo!
Phải giải quyết cho xong!
Ngay khi máy bay đáp xuống
lực lượng giải cứu phải tiến đến càng sớm càng tốt
Nhưng có thể máy bay bị thủng
động cơ sẽ chết
Tàu cứu hộ sẽ ở đó
phải mất hơn 2 phút
để đưa 1 hành khách trong tình trạng nguy cấp lên tàu cứu hộ
đưa những người bình thường lên tàu tuần tra
và đưa người bị thương tới cảng Oi và Chiba
Chúng ta hỗ trợ từ các thuyền dân
các bác sĩ và nhân viên Chữ thập đỏ sẽ sơ cứu nạn nhân tại cảng
Người bị thương nặng sẽ được xe cứu thương đưa tới bệnh viện trước.
Phòng cấp cứu Chiba và Tokyo đã sẵn sàng
Cảnh sát sẽ giúp đưa các người bị thương đi nếu không đủ xe cứu thương
Điều quyết định sống còn
là phải mang hết hành khách lên tàu trước khi máy bay chìm
Hành khách chú ý, chúng ta sắp hạ cánh
Xin quý khách giữ thăng bằng
và làm theo hướng dẫn của tiếp viên
Giữ tư thế an toàn
cúi đầu xuống
Đừng thổi phồng chúng lên vội!
Vui lòng bỏ hết mắt kiếng, bút hay bất cứ vật nhọn ra khỏi người
Em đã rất hạnh phúc
Tôi không biết bơi
Đừng lo, lính Hải Quân sẽ cứu em
Hải Quân?
Họ tập luyện hàng ngày để làm việc này
Chuyên môn của họ là cứu người. Đừng lo lắng quá.
Sao chị biết?
Vì một trong số họ là người yêu của chị
Mọi người sẽ không sao. Chị hứa.
Giữ chắc nhé!
Lực lượng Cảnh sát, Cứu hỏa, Không quân đã có mặt
206 sắp đáp xuống rồi!
Có 346 hành khách và cơ trưởng Muramatsu trên máy bay
Lực lượng Hải Quân, lính Cứu Hỏa, cảnh sát khu vực đã có mặt.
Máy bay với 346 người sẽ rớt xuống đây
Chúng ta chỉ có tối đa 20 phút thôi
sau đó nó sẽ chìm xuống đáy biển sâu 60m
Lúc đó chúng ta không thể làm gì nữa
Tận dụng từng giây nhé!
Không có thời gian để chọn lựa đâu
Hãy cứu tất cả những ai có thể
Sau đó tới những người bị thương
Roget
Có tín hiệu cầu cứu từ máy bay
Tất cả vào vị trí
Mặt biển thế nào?
Phía Tây Bắc có gió cấp 8, đang yếu dần
Có sóng chừng 1m
Nhìn thấy không?
Tốt, như là biển động.
tàu cản đã được dời đi
Tàu dân cũng sẵn sàng trợ giúp
Bác sĩ đã chuẩn bị sẵn các dụng cụ
Họ đã sẵn sàng
Tất cả những gì chúng tôi nghĩ đến là giải cứu các bạn
Hạ cánh cẩn thận nhé cơ trưởng
Khi máy bay đáp xuống
chúng tôi sẽ cứu anh ra
đưa anh về nhà an toàn
Cậu là người đã đưa gợi ý phải không?
Cậu tên gì?
Senzakl
Cảm ơn cậu Senzakl
Cậu khiến tôi dũng cảm hơn
Tuần sau
Vợ tôi sinh con đầu lòng
Chúng tôi đã đợi 10 năm. Tôi phải thấy thằng bé.
Vợ tôi cũng đang mang thai đứa con thứ 2
5 tháng
Thật sao?
Hãy cùng lên lịch ngày hẹn nhé.
Tôi chắc chắn sẽ về tới nhà
Phải đấy, Cơ trưởng
máy bay sẽ hạ cánh trong 3 phút nữa
3 phút
3 phút. Đếm nào!
Khởi hành!
Chúng tôi sẽ cứu tất cả.
Tất cả vào vị trí!
Cơ trưởng!
Chúng ta không đơn độc.
Chúng ta đang cùng chiến đấu
Dốc 10 độ. Mau giảm độ nghiêng!
Giữ chặt!
Máy bay đang cố định vị trí. Tất cả các lực lượng cứu hộ đang sẵn sàng!
Máy bay sắp hạ cánh
Mika
Bình tĩnh, lên tàu, bỏ giày cao gót ra
Bỏ lại hành lý
Bơm phồng áo phao
Đi theo người phía trước, bỏ giày ra
Bỏ các vật nhọn
Em làm được mà
Giữ thăng bằng!
Cúi đầu xuống
Sẵn sàng, chờ lệnh giải cứu!
Mika
Đi thôi!
ha cánh!
Chúng ta có 20 phút
Chú ý! Máy bay đã hạ cánh!
Mau tiến tới và giải cứu!
Tàu Mutsu sẽ tiếp cận từ phía phải máy bay
trước cửa giữa
Có hỏa hoạn!
Máy bay có hỏa hoạn!
Cháy ở động cơ số 3!
Mau dập lửa
Sẵn sàng! Hạ xuống!
Mở dây an toàn ra
Cháy!
Không, lối này!
Làm ơn giữ bình tĩnh!
Bỏ dây an toàn ra!
Shunsuke! Shunsuke!
Đi thôi!
Đừng chần chừ nữa!
Bỏ giày ra
5 chiến sĩ đã xuống thân máy bay
Bộ cứu hỏa Tokyo và Chiba đang làm nhiệm vụ
cố gắng dập tắt đám cháy
Đi nào!
Bình tĩnh!
Đừng xô đẩy!
Ổn chứ?
Có hành khách bị kẹt giữa các ghế ngồi!
Giúp với!
Yoshioka!
Cho tôi qua!
1, 2, 3. Kéo!
Senzaki, em ở đâu?
Rời khỏi máy bay ngay!
Buồng lái bị kẹt, cứu trợ từ bên ngoài!
Roger CE
Ai giúp với!
Ai, tôi?
Còn ai không di chuyển được?
Cô cũng nhanh lên!
Nhóm cuối cùng. Nhanh lên!
Còn ai không?
Còn ai không di chuyển được?
1 người ở trên
Không sao chứ?
An toàn rồi.
Fissure đang ở khoang giữa
Máy bay sẽ gãy làm 2!
Sắp chìm rồi. Nhanh lên!
Máy bay sắp chìm. Có vết gãy giữa thân
Máy bay! Máy bay!
Ông Terade, lực lượng cứu hộ đang ở ngoài buồng lái
Vâng, họ là lực lượng chuyên nghiệp
Họ đang phá kính buồng lái
Họ hi vọng có thể vào từ cửa sổ
những phi công và đồng nghiệp
đang cố phá cửa kính
Heli, Roger.
Kéo lên
Được
Vào thôi!
Để tôi đưa cậu ra!
Chân tôi
Chân anh ấy bị kẹt
Cần cưa và thanh nới
Cưa và thanh nới!
Anh ấy đang chảy máu. Buộc ga rô mau
Đưa người kia ra trước!
Đưa anh ta ra
Sau đó đến anh
Ai ở đây không?
Không còn ai nữa đâu
Rồi, nhanh lên!
Tất cả đều thoát khỏi máy bay trừ phi công
Mau tới giúp họ!
Ở cuối tàu
Nước biển đang tràn vào
Phía đuôi vẫn đang tiếp tục
còn 100 hành khách nữa
Họ đang hoảng loạn ở đây. Cần thêm người cứu trợ!
Tất cả thuyền, người cứu hộ tập trung giải cứu phía đuôi
Tất cả các thuyền còn chở được hãy tập trung về phía đuôi
Chị ấy đâu?
Ai cứu với!
Cứu tôi với!
Bình tĩnh, sẽ ổn thôi
Có ai không? Cứu!
Cứu!
Cơ trưởng đã được giải cứu!
Chân anh ta bị kẹt giữa bộ phận điều khiển
2 nhân viên cứu hộ đã cưa đôi bộ phận điều khiển
Giờ vẫn cần thời gian để đưa mọi người ra xa
Máy bay sắp chìm
Tôi sẽ đưa anh ra. Chờ nhé!
Ai ở đây không?
Còn ai không?
Em bị thương à?
Không sao đâu
Anh sẽ đưa em ra
Cố lên thuyền trưởng
Máy bay đã hạ cánh rất tốt
Anh phải cố lên
Con anh đang chờ!
Là cậu hả Senzaki?
Anh sắp làm bố rồi!
Tôi sẽ đưa anh về nhà
Em có 1 bí mật
Mika, ra khỏi đây trước đâ
Máy bay sắp chìm
Một nhân viên cứu trợ đang cố gắng đưa anh ta ra
Nhưng chưa được
Là bố con đó
Bố đang giúp đưa họ ra ngoài
mọi người đang cố gắng hết sức
Senzaki, đi thôi!
Đi trước đi!
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây, cơ trưởng!
Máy bay đã gãy làm đôi. Phần trước đang chìm
Trễ rồi!
Kéo nó lên!
Họ sẽ bị chìm xuống đấy
Nhanh lên, Senzaki
Đi thôi!
Tôi không bỏ cuộc đâu!
Anh phải kéo nó ra
Kéo
Đi thôi
Rời khỏi đây mau Senzaki, Shima
Kéo
Anh giữ được em rồi
Cơ trưởng
Gia đình anh đang đợi
Hãy cũng tôi về nhà!
Ai cũng phải sống sót
Đưa mặt nạ và bình oxy cho tôi!
Nhanh lên!
Bình oxy
Ra đi, Mika
Ở đây sâu 60m đó
Tôi sẽ đưa anh ra trước khi nước tràn vào
Dựa vào đâu mà anh đảm bảo?
Không đâu cả
Chúng ta phải cứu 2 người họ
Đưa xuống
Móc vào người cậu đi Sezaki
Họ đang làm điều đó
Nó đang chìm
Người cứu hộ và thuyền trưởng vẫn còn bên trong buồn lái
Mẹ cứ hi vọng là họ đã thoát ra
2 nhân viên cứu hộ khác đang ở máy bay
Mọi người có thấy không? Đó là phi công?
Cơ trưởng Muramatsu
Anh ấy gật đầu. Vâng anh đã được cứu.
Anh ấy đang được đưa lên máy bay
Chân trái anh ấy bị thương. Nhưng anh còn tỉnh táo.
Đưa mọi người vào bờ nhanh
Gần như đã xong
Mike cẩn thận!
Nó đang chìm!
Nhanh lên!
Đi đi, Mika!
Không!
Đi nhanh đi!
Ra khỏi đây nhanh Hattori!
Không!
Cứu cô ấy trước đi Hattori
Không
Anh ấy là...
Chúng ta chia tay đi
Đưa cô ấy đi mau
Đi đi
Nhanh lên
Không, dừng lại
Hãy sống hạnh phúc nhé Mika
Yoshioka bị kẹt trong cabin
Yoshioka vẫn còn trên máy bay
Cậu ta có bình dưỡng khí chứ?
Không
Tất cả hành khách được giải cứu thành công
thuyền cứu hộ Awanami có 13 hành khách
Báo cáo nếu hành khách cần cứu trợ bằng trực thăng
Tuyến Civilian, chuyển hành khách tới trạm cứu hộ
Bắt đầu di chuyển tới Cảng Chiba
Báo cáo, 171 hành khách đã lên bờ an toàn
Chỉ còn 1 nhân viên cứu hộ còn kẹt lại phía trong máy bay
Xin nhắc lai. Còn 2 nhân viên Hải Quân còn ở trong máy bay
Tại sao vậy?
Ông trời không có mắt...
sau khi cứu nhiều người như vậy...
tại sao chúng ta lại phải chịu mất 1 nhân viên cứu hộ
Van mở
Áp suất dư 180
Tôi đi cứu Yoshioka
Sâu 60 mét đó
Van mở. Áp suất 180
Xin lệnh lặn sâu
Lệnh cho phép lặn 60m
Lặn sâu?
Sâu quá 45 m là đã rất nguy hiểm rồi
Tôi cho phép đi giải cứu Yoshioka
Tìm Yoshioka?
Cậu ấy ở đáy Vịnh Tokyo
Nhưng
Đó là nơi Yoshioka
bạn Senzaki
Nối máy cho tôi
các anh đã làm rất tốt
Nhưng vẫn chưa xong
Còn 1 việc nữa
Chúng ta không thể để lại đồng đội dưới đáy biển
Ai biết lặn, hãy sẵn sàng
trợ giúp cho Senzaki
Hãy cũng giải cứu đồng đội!
Rô!
Chuẩn bị bình khí
Kiểm tra dụng cụ
áp suất 173
Mang bình vào
Rõ
10 phút, sau khi thân tàu chìm
Nhưng có điều gì đang diễn ra
1, rồi nhiều lính Hải Quân nhảy xuống biển
Hành khách được cứu cũng nhận ra có điều gì đang xảy ra
Họ tìm thi thể..
Anh ấy còn sống!
Yoshioka còn sống!
Anh sử dụng mặt nạ dưỡng khí
nên có thể thở
Tất cả mọi người trở về an toàn
Người lính Hải Quân mất tích đã được cứu
Họ đang dùng tay làm ký hiệu 'OK'
Bố con đó
Chúng ta vừa chứng kiến 1 điều kỳ diệu
Tôi có thể nói vài lời không?
Xin lỗi. Vì tôi...
Tôi rất mừng vì cậu không sao
Tôi cũng có điều muốn nói
Nói đi
Bố mẹ tôi ly dị khi tôi còn học cấp 3
từ đó
tôi không nghĩ kết hôn sẽ là điều hạnh phúc
Tôi đã thề với mình
sẽ không giống như ba mẹ tôi
Đúng đó. Em là em mà.
Nhưng em đã lầm
Em..
Em cũng đã ly dị
Em?
Em kết hôn năm 22,
6 tháng sau thì ly dị
Em sợ.
Nếu anh lấy em
Anh sẽ hối hận
Đó là lý do tại sao...
anh chắc
anh sẽ làm em cảm thấy hạnh phúc.
Em đã kết hôn, đó là việc của quá khứ
Hãy nhìn về tương lai, với anh
Tất cả các hành khách đều an toàn chứ?
Vâng! Tất cả
Làm tốt lắm
Tôi chưa từng dám nghĩ là cứu được hết tất cả
Tôi vô cùng biết ơn cậu
Đó là nhiệm vụ của tôi mà
Tất cả hành khách được cứu
Vì chúng ta đã cùng toàn tâm toàn ý với nhau
Họ đều cầu nguyện cho tất cả đều được sống
và cố gắng hết mình để thực hiện
Nhờ vậy chúng ta đã vượt qua thử thách này
Cảm giác của mọi người
là vì có điều ký diệu
Con không sao rồi...
Tôi quay lại chỉ để nghe cậu nói
Tất cả đều an toàn
Ừ
Tôi nghĩ cậu luôn là người may mắn
Nhưng hình như không phải thế
Nhưng cậu là thành phần không thể thiếu trong các cuộc giải cứu
Tôi biết
Kỹ năng và sự bình tĩnh
Và 1 chút
cái này
Taiyo đã trỏ lên màn hình TV và kêu 'Bố'
Con biết những gì anh làm
và có ánh mắt như người lớn
Thật sao
Luôn có niềm hi vọng
Cho thế giới này
Dĩ nhiên rồi
Con người đến với nhau
Có nhiều điều để tin
Em thấy an toàn khi có thêm 1 đứa nữa
Bố mẹ đợi con đấy
Anh có muốn biết
Là trai hay gái không?
Bác sĩ cho em biết rồi à?
Không
Chỉ cần con khỏe là được
Nhưng rô ràng rằng anh muốn biết
Có chứ? Trai hay gái?
À...